1 00:00:45,311 --> 00:00:49,941 Samsung Entertainment Group predstavlja 2 00:00:50,683 --> 00:00:55,347 Film KangJegyu 3 00:00:56,990 --> 00:01:00,357 Han Suckyu 4 00:01:01,027 --> 00:01:04,190 Choi Minsik 5 00:01:04,998 --> 00:01:08,263 Pjesma Kangho 6 00:01:08,968 --> 00:01:12,426 Kim Yunjin 7 00:01:13,940 --> 00:01:18,639 Režija: KangJegyu 8 00:01:25,218 --> 00:01:31,020 SHIRI 9 00:01:32,492 --> 00:01:35,723 1. listopada 992 Negdje u Sjevernoj Koreji 10 00:02:10,296 --> 00:02:11,661 T1 6, jasno!. 11 00:03:55,535 --> 00:03:57,264 T1 9, jasno!. 12 00:06:15,208 --> 00:06:16,505 Ime:. hej 13 00:06:16,576 --> 00:06:18,373 Tajni agent, 8. specijalne snage Sjeverna Koreja 14 00:06:18,444 --> 00:06:19,536 Rođen 1971. godine 15 00:06:19,612 --> 00:06:21,842 Specijalnost:. Snajperist 16 00:06:21,914 --> 00:06:23,381 Klasifikacija: Povjerljivo 17 00:06:23,449 --> 00:06:27,749 OP Odgovorni agenti: Ryu, Lee 18 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 Popis predmeta 19 00:06:30,990 --> 00:06:35,723 1. lipnja 993. - Kim Doktor nuklearne fizike 20 00:06:38,464 --> 00:06:43,060 1. studenoga 994. - Cho Ravnatelj narodne obrane 21 00:06:43,970 --> 00:06:48,600 1. srpnja 994 Eksplozija plina u Seulu 22 00:06:49,842 --> 00:06:54,836 1. siječnja 995. - Yoe Strateg u Nacionalnoj sigurnosti 23 00:06:55,748 --> 00:07:01,345 1. svibnja 996. - Kim Nuklearna podmornica Staffat TF 24 00:07:03,589 --> 00:07:07,184 listopada 1996 Luka Inchon, Južna Koreja 25 00:08:03,382 --> 00:08:04,542 U2. 26 00:08:09,055 --> 00:08:10,818 Čujete li, U2? 27 00:08:11,991 --> 00:08:13,015 U2. 28 00:08:14,627 --> 00:08:16,219 Čujete li me? 29 00:08:50,196 --> 00:08:52,790 ''Zbogom'' 30 00:09:11,050 --> 00:09:13,883 Već je prošlo šest mjeseci otkad se Hee sakrila. 31 00:09:15,121 --> 00:09:17,988 Možda je vraćena zbog opasnosti od izlaganja. 32 00:09:18,057 --> 00:09:19,388 - Bok! - Bok! 33 00:09:21,360 --> 00:09:24,796 Sinoć sam sanjao U2. 34 00:09:24,864 --> 00:09:26,627 Rekao je da je uhitio Hee. 35 00:09:27,466 --> 00:09:29,559 Zbogom. 36 00:09:35,141 --> 00:09:37,837 Znate ovu pjesmu?. 37 00:09:37,910 --> 00:09:42,609 Ne volim glazbu. Znaš to, zar ne? 38 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 1. rujna 1998 Seul 39 00:10:36,002 --> 00:10:37,867 Mogu li vam pomoći? 40 00:10:39,705 --> 00:10:44,074 Malo sam razgovarao sa svojim prijateljima. 41 00:10:44,810 --> 00:10:46,141 O čemu? 42 00:10:47,580 --> 00:10:48,979 Ljubav. 43 00:10:49,982 --> 00:10:51,142 I?. 44 00:10:51,917 --> 00:10:54,715 Kažu da je ljubav ostati zajedno do posljednjeg trenutka. 45 00:10:54,787 --> 00:10:57,722 Oni poznaju bol rastanka. 46 00:10:57,790 --> 00:11:01,157 Kladim se da hoće, videći se prodani. 47 00:11:01,227 --> 00:11:03,991 Jeste li ikada vidjeli ribe kako plaču? 48 00:11:04,063 --> 00:11:05,928 Kako plaču?. 49 00:11:05,998 --> 00:11:08,728 Plači u vodi, onda ćeš znati kako. 50 00:11:12,471 --> 00:11:16,931 Otprilike ste iste veličine... kao moj dečko. 51 00:11:18,277 --> 00:11:22,236 Jeste li ikada vidjeli ribe kako se smiju? 52 00:11:22,314 --> 00:11:23,372 br. 53 00:11:36,429 --> 00:11:39,125 Već je prošla godina. 54 00:11:41,100 --> 00:11:43,068 I tada je padala kiša. 55 00:11:45,004 --> 00:11:48,838 Vratio si se sutradan kupiti ribarnicu... 56 00:11:48,908 --> 00:11:50,876 s CD-om za mene. 57 00:11:52,645 --> 00:11:56,411 - Rekao sam, "Mogu li vam pomoći?" - ''Anapus''. 58 00:11:56,482 --> 00:12:00,475 Da, rekao si "Anapus" umjesto ''Anabus''. 59 00:12:01,620 --> 00:12:02,780 ''Autobus!'' 60 00:12:05,357 --> 00:12:08,087 Bio je to čudan osjećaj. 61 00:12:08,160 --> 00:12:12,597 Totalni stranac mi je dao CD stvarno mi se svidjelo. 62 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Bilo je slučajno, ali... 63 00:12:17,903 --> 00:12:23,068 osjećao si se tako blizu, kao da te poznajem dugo. 64 00:12:32,017 --> 00:12:34,417 Jeste li otišli na tečaj odvikavanja od alkohola danas?. 65 00:12:34,487 --> 00:12:37,479 Doktor je rekao da više nisam morao dolaziti. 66 00:12:42,027 --> 00:12:43,358 Pogodite. 67 00:12:46,665 --> 00:12:48,929 - Ki. - Ki?. 68 00:12:50,102 --> 00:12:51,091 Ki. 69 00:12:55,107 --> 00:12:58,804 Nevjerojatna si! Oni su "Kissingurami." 70 00:12:58,878 --> 00:13:00,937 Kissingurami. 71 00:13:01,013 --> 00:13:05,848 Ako jedno od njih umre, umire i drugi. 72 00:13:05,918 --> 00:13:11,151 Suše se od pothranjenosti ili im ljuske otpadaju. 73 00:13:12,892 --> 00:13:15,360 Ne dopustite im da umru. 74 00:13:16,262 --> 00:13:18,628 Hrani ih jednom dnevno, i promijeni vodu-- 75 00:13:18,697 --> 00:13:21,222 Svakih pet dana. 76 00:13:21,300 --> 00:13:24,827 Oni ne prežive gdje je mračno i hladno. 77 00:13:25,604 --> 00:13:28,505 Neka svjetla budu stalno upaljena. 78 00:13:31,710 --> 00:13:37,580 Mogla bih učiniti istu stvar ako me ostaviš na miru. 79 00:13:40,820 --> 00:13:42,651 Kissingurami. 80 00:13:54,834 --> 00:13:57,769 Udarne vijesti. 81 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 Pod sloganom 'Ponovno ujedinjenje dviju Koreja'... 82 00:14:00,806 --> 00:14:04,242 tim Sjevera i Juga za Svjetsko prvenstvo 2002. 83 00:14:04,310 --> 00:14:06,870 pokrenut je ranije danas. 84 00:14:06,946 --> 00:14:10,848 Održat će se prijateljska utakmica 25.... 85 00:14:10,916 --> 00:14:14,909 ne samo birati igrače za ekipu... 86 00:14:14,987 --> 00:14:20,357 ali da označi prekretnicu u povijesti... 87 00:14:20,426 --> 00:14:23,520 gdje su dvojica vođa Južna i Sjeverna Koreja se spajaju. 88 00:14:23,596 --> 00:14:26,622 Predsjednik Koreje Nogometna organizacija je rekla... 89 00:14:26,699 --> 00:14:30,157 igra bi se ubrzala pomirenje dviju Koreja. 90 00:14:30,236 --> 00:14:33,672 - Da? - Trebali smo se naći. 91 00:14:33,739 --> 00:14:38,039 Promjena planova. Treći kat, elektronika. 92 00:15:39,505 --> 00:15:41,939 - Što se dogodilo? - Još nije jasno. 93 00:15:42,007 --> 00:15:43,167 Neka prepreka?. 94 00:15:43,242 --> 00:15:45,836 Oko trećeg bloka. Izađi van!. 95 00:16:12,938 --> 00:16:16,237 smiri se Ja sam tajni agent. 96 00:16:16,308 --> 00:16:18,538 Slijepa ulica 4. ulice. Uza zid! 97 00:16:18,610 --> 00:16:20,669 Zašto si bježao? 98 00:16:20,746 --> 00:16:23,840 Bila je ovdje. Znala je za naš sastanak. 99 00:16:23,916 --> 00:16:25,543 WHO?. 100 00:16:44,770 --> 00:16:47,238 - Gdje? - Pao je! 101 00:17:29,581 --> 00:17:35,451 Lijepa je srijeda kad se naše ribe okupaju. 102 00:17:37,089 --> 00:17:42,994 Lijepa je srijeda kad se naše ribe okupaju. 103 00:17:47,066 --> 00:17:49,432 Molimo ne stavljajte pepeo u ribarnicu. 104 00:17:49,501 --> 00:17:50,934 Puši i moja zlatna ribica. 105 00:18:01,613 --> 00:18:03,808 Dr. Min, identificiran 106 00:18:08,020 --> 00:18:13,048 Lijepa je srijeda kad se naše ribe okupaju. 107 00:18:13,759 --> 00:18:15,158 Hej, čudaku! 108 00:18:22,401 --> 00:18:27,134 Lim je bio glava trgovaca oružjem na crnom tržištu. 109 00:18:27,206 --> 00:18:31,870 Ništa nismo znali o njegovoj organizaciji. 110 00:18:31,944 --> 00:18:33,809 Kad te je nazvao? 111 00:18:33,879 --> 00:18:36,575 Neposredno prije nego što sam te nazvao. 112 00:18:36,648 --> 00:18:39,845 Počinitelj je bio tamo u isto vrijeme. 113 00:18:39,918 --> 00:18:42,386 S obzirom na činjenicu da je bio na licu mjesta... 114 00:18:42,454 --> 00:18:44,547 nisu ga pratili. 115 00:18:44,623 --> 00:18:48,081 Inače bi bio ubijen prije randevua. 116 00:18:52,297 --> 00:18:55,755 Moj život je na kocki. 117 00:18:57,102 --> 00:19:03,007 Kasnije ću ti reći detalje, ali radi se o mom klijentu... 118 00:19:03,075 --> 00:19:08,069 koji je na nečemu vrlo opasno. 119 00:19:08,147 --> 00:19:12,345 Da ti ponovim. ako me ne zaštitiš-- 120 00:19:13,919 --> 00:19:19,050 Ja sam ako mi se prijetilo tijekom dogovora s oružjem. 121 00:19:19,124 --> 00:19:23,925 Naš prioritet je saznati tko mu je bio klijent. 122 00:19:23,996 --> 00:19:27,329 Išli smo mu u susret odmah nakon poziva. 123 00:19:27,399 --> 00:19:30,061 Veliko je pitanje... 124 00:19:30,135 --> 00:19:33,696 kako je ovaj klijent znao sastajali smo se?. 125 00:19:35,507 --> 00:19:38,032 Izašla su izvješća o obdukciji. 126 00:19:41,813 --> 00:19:44,441 - Što ima?. - Srijeda je. 127 00:19:44,516 --> 00:19:48,247 - Uklonite miris iz zdjele. - Onda ne stavljaj kolačiće u njega. 128 00:19:48,320 --> 00:19:51,118 Ne možete hraniti ribu stalno ista stvar. 129 00:19:51,190 --> 00:19:56,719 Od prvog do četvrtog vratni kralješci... 130 00:19:56,795 --> 00:20:00,322 jedan je metak prošao između trećeg i četvrtog... 131 00:20:00,399 --> 00:20:04,165 a drugi prodirao između desnog i lijevog atrija... 132 00:20:04,236 --> 00:20:06,830 što ga je odmah ubilo. 133 00:20:06,905 --> 00:20:10,739 Srce je bilo potpuno uništeno. 134 00:20:10,809 --> 00:20:14,575 Nikad ništa nisam vidio ovako prije. 135 00:20:14,646 --> 00:20:17,171 Bivši mrtvozornik ima. 136 00:20:18,784 --> 00:20:24,416 Dr. Kim, direktor Cho. Svi su oni isti. 137 00:20:24,790 --> 00:20:26,655 Opet je na tome. 138 00:20:29,194 --> 00:20:30,684 Zbogom. 139 00:20:35,701 --> 00:20:38,534 Luka Chodo, Sjeverna Koreja 140 00:20:40,839 --> 00:20:43,239 Za pobjedu! 141 00:20:44,543 --> 00:20:45,737 Za pobjedu! 142 00:20:47,679 --> 00:20:50,648 Nema više korumpiranih političara! 143 00:20:52,084 --> 00:20:56,350 Nema više 50 godina razdvojenosti, sramota i poniženje! 144 00:20:57,923 --> 00:21:01,757 Pišemo novu povijest Koreje! 145 00:21:03,595 --> 00:21:07,929 I početak toga je u tvojim rukama! 146 00:21:09,735 --> 00:21:13,603 Očekujem da ću vas opet sve vidjeti pod jedinstvenim nebom. 147 00:21:15,374 --> 00:21:17,035 Sretno. 148 00:21:17,109 --> 00:21:20,044 Za ujedinjenje. 149 00:21:20,112 --> 00:21:22,444 Za ujedinjenje. 150 00:21:50,909 --> 00:21:52,342 Tim 4, naprijed! 151 00:22:09,528 --> 00:22:10,927 Ne mrdaj! 152 00:22:18,370 --> 00:22:22,534 Ništa nije ostavio vezano uz njegov posao. 153 00:22:23,375 --> 00:22:24,706 Nije ni čudo. 154 00:22:25,877 --> 00:22:29,108 Uništavaju sve koje bi se mogle upotrijebiti protiv njih. 155 00:22:29,181 --> 00:22:33,083 Teško je pronaći bilo kakvu vezu između Lima i Heeja. 156 00:22:34,186 --> 00:22:36,711 Onda se vraćamo na početak. 157 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 Ljudi oko Lima?. 158 00:22:38,457 --> 00:22:43,724 Lim se sam pobrinuo za posao. Nitko ništa ne zna. 159 00:22:43,795 --> 00:22:46,559 Hee se skrivao više od godinu dana. 160 00:22:46,631 --> 00:22:50,624 Ne shvaćam. Trgovac oružjem bio joj je prva meta. 161 00:22:50,736 --> 00:22:53,534 Njoj je to prelako. 162 00:22:53,638 --> 00:22:57,972 Nismo li pretjerali?. Može li to biti rat bandi koji je oponaša?. 163 00:22:58,043 --> 00:23:00,603 Nitko je ne može oponašati. 164 00:23:00,679 --> 00:23:04,979 Moramo saznati što je htjela od njega... 165 00:23:05,050 --> 00:23:07,610 i zašto nas je kontaktirao. 166 00:23:07,686 --> 00:23:10,780 Što je Hee od njega tražila? 167 00:23:10,856 --> 00:23:13,450 Kakva je bila informacija Lim nam je pokušao dati? 168 00:23:13,525 --> 00:23:17,791 Ako nije dobila što je još htjela od njega... 169 00:23:17,863 --> 00:23:20,957 ona će ga pokušati dobiti kroz druge kanale. 170 00:23:21,032 --> 00:23:24,490 Moramo se usredotočiti na činjenicu da je Sjeverna Koreja opet koristi... 171 00:23:24,569 --> 00:23:29,131 iako njezin identitet nam je izložena. 172 00:23:31,576 --> 00:23:34,943 Vas dvoje ste najbolji agenti imamo. 173 00:23:35,013 --> 00:23:39,416 Dokrajči je prvom prilikom. 174 00:24:28,233 --> 00:24:31,168 Što misliš bila njihova veza?. 175 00:24:31,236 --> 00:24:34,171 Zašto mu je prišla? 176 00:24:34,239 --> 00:24:38,107 Valjda joj je nešto trebalo od njega. 177 00:24:38,176 --> 00:24:40,110 To je to. 178 00:24:40,178 --> 00:24:44,171 Ono što je tražila da joj donese. To je ključ. 179 00:24:45,650 --> 00:24:49,086 Što je mislio nečim opasnim?. 180 00:24:51,323 --> 00:24:54,019 Izgledaš jako ozbiljno. Kasnimo, hajde. 181 00:24:55,694 --> 00:24:58,424 Zadržala sam se u kozmetičkom salonu. Jeste li dugo čekali?. 182 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 Ne dugo. 183 00:25:00,665 --> 00:25:01,927 Kako izgledam? 184 00:25:03,835 --> 00:25:06,167 Bolje da požurimo. 185 00:25:50,649 --> 00:25:53,015 Jeste li dobro spavali?. 186 00:25:53,084 --> 00:25:54,745 Jesam li hrkao?. 187 00:25:54,819 --> 00:25:58,255 Bio sam zabrinut zbog toga. Jeste li bili umorni? 188 00:25:58,323 --> 00:26:00,985 Uvijek spava u kazalištu. 189 00:26:01,059 --> 00:26:04,119 Voljela bih da imaš nekoga za ovakva vremena. 190 00:26:04,195 --> 00:26:05,992 Vas dvoje ste ovdje. 191 00:26:06,064 --> 00:26:08,259 On se ne bavi ničim. 192 00:26:08,333 --> 00:26:10,665 Ne voli ni pjevati ili slušati glazbu. 193 00:26:10,735 --> 00:26:11,759 Stvarno?. 194 00:26:11,836 --> 00:26:16,170 Odrastao sam u blizini zračne luke jer je moj stari bio pilot. 195 00:26:16,241 --> 00:26:20,837 Tako da ne mogu razlikovati buku iz ritma. 196 00:26:20,912 --> 00:26:22,345 Ništa nije glazba za moje uši. 197 00:26:22,414 --> 00:26:25,144 Onda, što voliš?. 198 00:26:25,216 --> 00:26:27,776 Volim tražiti ljude. 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,218 U zadnje vrijeme sam tražio za moju bivšu djevojku. 200 00:26:30,288 --> 00:26:31,482 Kakva je? 201 00:26:34,426 --> 00:26:36,519 Želite li pogledati? 202 00:26:39,230 --> 00:26:41,357 slatka je. 203 00:26:41,433 --> 00:26:42,798 Zašto ste prekinuli? 204 00:26:42,867 --> 00:26:45,267 Tako da je mogu potražiti. 205 00:26:51,910 --> 00:26:54,674 Bože, žao mi je. 206 00:26:54,746 --> 00:26:56,976 - Nema problema. - Obriši to ovime. 207 00:26:58,883 --> 00:27:01,113 Ovdje. 208 00:27:01,186 --> 00:27:04,087 - Stvarno mi je žao. - U redu je. 209 00:27:04,155 --> 00:27:06,715 To je kazna za drijemanje u kazalištu. 210 00:27:08,393 --> 00:27:09,792 Oprostite. 211 00:27:12,464 --> 00:27:15,865 - Kada je dan tvog vjenčanja? - 20. sljedećeg mjeseca. 212 00:27:16,801 --> 00:27:18,132 Kada ćeš joj reći? 213 00:27:20,839 --> 00:27:23,933 - Ne možeš to zauvijek skrivati. - Ne želim je opterećivati. 214 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 Što ako umreš na misiji? 215 00:27:27,612 --> 00:27:30,547 - Što s njom? - Ionako ne mogu. 216 00:27:30,615 --> 00:27:34,517 - Zašto ne?. Ne vjeruješ joj? - Ne budi sentimentalan. 217 00:27:34,586 --> 00:27:36,247 Da te pitam nešto. 218 00:27:36,321 --> 00:27:38,551 Ako Hee i ja uperimo pištolj jedni na druge... 219 00:27:38,623 --> 00:27:41,956 i moraš izabrati jedan, tko bi to bio? 220 00:27:42,027 --> 00:27:43,324 Hej, naravno. 221 00:27:44,429 --> 00:27:48,525 Spasio bih ti guzicu jer je mogu uhapsiti kasnije. 222 00:27:48,600 --> 00:27:50,625 Nemaš puno prilika. 223 00:27:50,702 --> 00:27:53,193 Nemaš puno prijatelja ti bi umro za jedno i drugo. 224 00:27:53,271 --> 00:27:56,707 Još nije prekasno, čovječe. Možete se predomisliti. 225 00:28:00,512 --> 00:28:01,911 živjeli. 226 00:28:06,785 --> 00:28:08,650 sav sam mokar! 227 00:28:08,720 --> 00:28:11,746 Pričekajte dok se ta mrlja ne ispere. 228 00:28:11,823 --> 00:28:15,759 Dosta mi je. Daj mi novac za pranje rublja. 229 00:28:15,827 --> 00:28:17,385 Pitaj je. 230 00:28:17,462 --> 00:28:21,262 Ja ću to platiti kad to opet učinim. 231 00:28:21,332 --> 00:28:25,393 - Sljedeći put dobro ciljaj. - Pokušat ću. 232 00:28:25,470 --> 00:28:29,236 - Gdje su svi taksiji? - Idemo podzemnom. 233 00:28:29,307 --> 00:28:32,470 - Po ovoj kiši? - Ionako si mokar. 234 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 Nemam curu da se brine o meni ako se prehladim. 235 00:28:35,880 --> 00:28:37,575 Hajde, bježimo! 236 00:28:37,649 --> 00:28:39,139 Jesi li siguran?. 237 00:28:53,198 --> 00:28:55,826 Kiša će padati cijelu noć. 238 00:28:55,900 --> 00:28:57,458 sviđa mi se. 239 00:28:59,838 --> 00:29:02,329 Mislim da ne znaju. 240 00:29:02,407 --> 00:29:04,705 Njima je vrijeme za spavanje. 241 00:29:04,776 --> 00:29:07,108 Izgleda da ih je kiša probudila. 242 00:29:09,914 --> 00:29:14,146 - Što govore?. - Žele da šutimo. 243 00:29:16,855 --> 00:29:20,382 - Kako su vaši Kissingurami? - Puno se svađaju. 244 00:29:20,458 --> 00:29:22,824 U jednoj minuti, oni se mrze... 245 00:29:22,894 --> 00:29:25,624 sljedeće minute, oni se grle, ljubljenje i tako to. 246 00:29:25,697 --> 00:29:27,460 Uvijek su takvi. 247 00:29:27,532 --> 00:29:30,968 Kad izađem van, Zabrinem se za njih. 248 00:29:32,537 --> 00:29:36,564 Ako nisam tu, moraš se pobrinuti za njih. 249 00:29:36,641 --> 00:29:38,802 Mislim da ne mogu. 250 00:29:38,877 --> 00:29:42,836 Ne mogu podnijeti ni "Ljupce" a kod kuće ''Anabus''. 251 00:29:42,914 --> 00:29:46,350 Zato morate učiti više. 252 00:29:46,417 --> 00:29:49,614 Živjeti s njima, nemaš izbora. 253 00:29:51,956 --> 00:29:56,950 Vaš džemper je skoro gotov. Nadam se da ti dobro stoji. 254 00:29:58,963 --> 00:30:01,158 Što da ti donesem za vjenčanje?. 255 00:30:01,232 --> 00:30:03,166 Sve što želim je... 256 00:30:06,337 --> 00:30:10,239 što god mi se dogodi... 257 00:30:10,308 --> 00:30:14,836 voliš i nikad me ne napuštaj. 258 00:30:16,347 --> 00:30:17,905 to je sve 259 00:30:19,617 --> 00:30:24,247 Jer ti si jedina koji me istinski razumije. 260 00:31:10,068 --> 00:31:11,763 Shiri, prvi korak, naprijed! 261 00:31:41,332 --> 00:31:44,768 17., milijun dolara su prebačene sa Limovog računa... 262 00:31:44,836 --> 00:31:47,361 u Kiminu. 263 00:31:47,438 --> 00:31:48,803 Kim?. 264 00:31:48,873 --> 00:31:51,740 Izgleda vrlo sumnjivo u evidenciji transakcije. 265 00:31:51,809 --> 00:31:55,176 - Tko je on? - Istraživač laboratorija nacionalne obrane. 266 00:32:07,091 --> 00:32:08,991 Kim govori. 267 00:32:11,529 --> 00:32:14,089 Da. U redu. 268 00:32:53,237 --> 00:32:57,037 Kao dio novog sustava naoružanja u razvoju... 269 00:32:57,108 --> 00:32:59,736 pokrenuli smo projekt CTX prošle godine. 270 00:32:59,811 --> 00:33:03,611 Kad bi Kim poslovala s trgovcem oružjem... 271 00:33:03,681 --> 00:33:07,082 šanse su vrlo velike da je CTX. 272 00:33:07,151 --> 00:33:09,585 Reci mi više o CTX-u. 273 00:33:09,654 --> 00:33:12,384 CTX je nova vrsta energije... 274 00:33:12,457 --> 00:33:15,119 izvorno izumio Korea Energy Development Lab. 275 00:33:15,193 --> 00:33:20,597 Radili smo na pretvarajući ga u oružje. 276 00:33:20,665 --> 00:33:24,192 U početku smo imali problema sa njegovi delikatni uvjeti detonacije... 277 00:33:24,268 --> 00:33:28,204 ali test koji smo radili prošli mjesec bio uspješan. 278 00:33:28,272 --> 00:33:31,537 Ljudi u vašoj agenciji znati i za ovo. 279 00:33:31,609 --> 00:33:36,979 To će donijeti senzacionalnu promjenu na vojne sustave naoružanja. 280 00:33:37,048 --> 00:33:39,073 Kako je drugačije od konvencionalnih bombi?. 281 00:33:39,150 --> 00:33:43,450 To je tekuća bomba. 282 00:33:43,521 --> 00:33:47,924 Ono što je najčudesnije kod CTX-a je da se ne može razlikovati od vode. 283 00:33:47,992 --> 00:33:50,984 Kada je u normalnom stanju, nema ni mirisa ni boje... 284 00:33:51,062 --> 00:33:56,227 a samu tekućinu ne možete otkriti s bilo kojim uređajima. 285 00:33:56,300 --> 00:34:00,327 Ipak učinak je deset puta moćniji od... 286 00:34:00,405 --> 00:34:03,067 sve druge bombe koje ste ikada vidjeli. 287 00:34:03,141 --> 00:34:07,669 Što ako ga je dobio trgovac na crnom tržištu? 288 00:34:07,745 --> 00:34:12,114 Mogao je dobiti informacije o tome, ali ne i sam CTX... 289 00:34:12,183 --> 00:34:18,247 jer treba tri ili četiri odobrenja za puštanje u promet. 290 00:34:18,322 --> 00:34:21,348 Ako je gospodin Kim uzeo mito predati ga... 291 00:34:21,426 --> 00:34:24,987 vratio bi novac. 292 00:34:25,063 --> 00:34:27,623 Gdje je napravljen i čuvan?. 293 00:34:27,698 --> 00:34:31,190 To je povjerljivo. oprosti 294 00:34:31,269 --> 00:34:36,707 Ali CTX nikada nije bio pušten do danas. 295 00:34:36,774 --> 00:34:38,503 Kako si tako siguran? 296 00:34:38,576 --> 00:34:40,601 Kada CTX bude pušten... 297 00:34:40,678 --> 00:34:44,273 prolazi kroz tri autorizacijske kontrolne točke... 298 00:34:44,348 --> 00:34:46,976 i jutros sve je bilo u redu. 299 00:34:48,619 --> 00:34:51,452 Kažete da je pušten jutros?. 300 00:34:51,522 --> 00:34:54,889 Za izložbu oružja sutra... 301 00:34:54,959 --> 00:34:57,018 prenosi se u stožer dok razgovaramo. 302 00:35:12,410 --> 00:35:16,744 Sera Mike 1, zaustavite se u servisnom području Dongsan. 303 00:35:16,814 --> 00:35:18,372 Hoće li se Hee pojaviti? 304 00:35:19,817 --> 00:35:23,651 Ona želi CTX. Ne bi propustila ovu priliku. 305 00:35:24,755 --> 00:35:28,156 Zašto nas gnjave?. 306 00:35:28,226 --> 00:35:30,888 Žele dva tajna agenta da se vozi s nama. 307 00:35:30,962 --> 00:35:33,453 Za što? 308 00:35:48,813 --> 00:35:51,577 Što je to dovraga? 309 00:36:03,861 --> 00:36:07,058 Gospodine, moramo provjeriti vozila. 310 00:36:07,131 --> 00:36:09,065 Nisam bio obaviješten o ovome. Što se događa? 311 00:36:09,133 --> 00:36:11,795 Dobili smo izvješće o mogućem presretanje CTX-a. 312 00:36:11,869 --> 00:36:13,837 Vaša dozvola i I D, molim. 313 00:36:13,905 --> 00:36:17,864 CTX je siguran s nama. Makni se s puta. 314 00:36:21,312 --> 00:36:23,303 Zar me nisi čuo?. 315 00:36:23,381 --> 00:36:25,315 Tražio sam tvoju dozvolu i D, nisam li?. 316 00:36:25,383 --> 00:36:28,580 Ovo je Sera Mike 1, Zaustavljeni smo na kontrolnoj točki. 317 00:36:28,653 --> 00:36:33,647 Nemam vremena za ovo. Poslat ću ti ga faksom. 318 00:36:33,724 --> 00:36:35,715 ako se opireš, morat ćemo te uhititi. 319 00:36:36,861 --> 00:36:38,624 Što si rekao? 320 00:36:38,696 --> 00:36:41,927 Morat ćemo te uhititi... ili te ubiti. 321 00:36:45,503 --> 00:36:48,404 - jesi li lud? - Dobro sam. 322 00:36:51,676 --> 00:36:53,871 jesi li poludio?. 323 00:36:54,745 --> 00:36:56,576 Ti jebeni moronu! 324 00:36:57,381 --> 00:36:59,611 jesi li jebeno lud?. 325 00:36:59,684 --> 00:37:01,709 Čekaj, pogledaj ovo. 326 00:37:03,020 --> 00:37:06,547 Iz koje si baze? 327 00:37:08,426 --> 00:37:10,656 demokratski narodi Republika Koreja! 328 00:37:17,101 --> 00:37:19,831 Sera Mike 1, čujete li?. 329 00:38:47,992 --> 00:38:50,051 Pogođeni su! 330 00:38:52,363 --> 00:38:54,763 Gore je nego što smo mislili! 331 00:39:55,760 --> 00:39:58,058 To je bomba! Trčanje! 332 00:40:16,647 --> 00:40:20,447 Hee je tražio od Lima CTX... 333 00:40:20,518 --> 00:40:25,421 a Lim je podmitio istraživača da ga predam. 334 00:40:25,489 --> 00:40:29,755 Ali kad su shvatili nije se moglo... 335 00:40:29,827 --> 00:40:32,990 planirali su ga presresti na cesti. 336 00:40:33,330 --> 00:40:35,924 U procesu, Lim i Kim su ubijeni... 337 00:40:36,000 --> 00:40:38,992 zajedno s 20 naših naoružanih stražara. 338 00:40:39,069 --> 00:40:42,197 Koliko je CTX-a uzeto?. 339 00:40:42,273 --> 00:40:45,709 Otprilike galon. 340 00:40:45,776 --> 00:40:49,405 Dovoljno je dići u zrak cijeli jedan grad. 341 00:40:49,480 --> 00:40:51,971 Ima li tragova o presretačima? 342 00:40:52,049 --> 00:40:53,812 Ne još, gospodine. 343 00:40:53,884 --> 00:40:57,684 Samo pretpostavka da su u vezi s Hee. 344 00:40:57,755 --> 00:41:00,519 Ali zašto bi Sjeverna Koreja to učinila... 345 00:41:00,591 --> 00:41:03,856 u vrijeme pomirenja?. 346 00:41:03,928 --> 00:41:07,455 Nismo vidjeli skrivenu kameru postavljen na vozilo... 347 00:41:07,531 --> 00:41:10,762 ali pucnjava na mjestu događaja tjera me na razmišljanje... 348 00:41:10,835 --> 00:41:13,395 da su visoko obučeni Sjevernokorejski militanti. 349 00:41:13,471 --> 00:41:17,999 Njihov vojni sustav brzo pada. 350 00:41:18,075 --> 00:41:22,341 To bi mogla biti privatna organizacija želeći CTX za vlastitu svrhu. 351 00:41:22,413 --> 00:41:27,942 Pitanje je što su oni planirate raditi s CTX-om?. 352 00:41:28,018 --> 00:41:31,385 Ako eksplodira u Seulu, mi smo gotovi. 353 00:41:31,455 --> 00:41:34,891 Zašto ne dati službenu izjavu sjevernokorejskoj vladi?. 354 00:41:34,959 --> 00:41:37,189 Ne dok ne budemo imali čvrst dokaz. 355 00:41:37,261 --> 00:41:41,925 Također moramo shvatiti zašto je njihova meta bio CTX. 356 00:41:41,999 --> 00:41:45,127 kao što svi znate, može eksplodirati bez detonatora. 357 00:41:45,202 --> 00:41:46,897 I nijedan uređaj ne može otkriti sama tekućina. 358 00:41:46,971 --> 00:41:52,307 Ako koriste te osobine, očekuj najgore. 359 00:41:52,376 --> 00:41:57,336 Ne postoji način da se predvidi kada, gdje ili kako će se aktivirati. 360 00:42:16,367 --> 00:42:19,427 - Večera? - Nije mi do toga. 361 00:42:19,503 --> 00:42:20,629 Je li sastanak gotov? 362 00:42:20,704 --> 00:42:23,002 - Maloprije. - Nešto posebno?. 363 00:42:23,073 --> 00:42:24,097 Spremni za naručivanje?. 364 00:42:24,174 --> 00:42:25,766 - Bok. - Bok. 365 00:42:25,843 --> 00:42:27,310 - Pivo, molim. - U redu. 366 00:42:30,180 --> 00:42:31,841 Što je sa scenom? 367 00:42:31,916 --> 00:42:34,111 Uviđaj na mjestu događaja kasnilo je... 368 00:42:34,184 --> 00:42:36,084 a tijela su upravo uzeta u stožer. 369 00:42:36,153 --> 00:42:39,179 Film će biti predan sutra. 370 00:42:39,256 --> 00:42:40,917 Ima li tragova?. 371 00:42:42,359 --> 00:42:44,384 Samo tijela i školjke. 372 00:42:45,329 --> 00:42:47,490 Nije li čudno? 373 00:42:47,565 --> 00:42:49,294 Još nešto? 374 00:42:53,637 --> 00:42:55,161 Ovo je treći put. 375 00:42:55,239 --> 00:42:58,504 Lim, Kim. Ovaj put CTX je presretnut. 376 00:42:58,576 --> 00:43:01,067 Išli smo vidjeti Limu odmah nakon poziva... 377 00:43:01,145 --> 00:43:04,012 i odmah nakon toga u laboratorij dobili smo izvještaj. 378 00:43:04,081 --> 00:43:06,549 Uvijek smo korak iza. 379 00:43:06,617 --> 00:43:09,245 Kao da su bili čitajući naše poteze. 380 00:43:10,521 --> 00:43:12,887 Došlo je do curenja. 381 00:43:12,957 --> 00:43:15,824 Nemoguće je osim ako nema nekoga unutra procurila informacija. 382 00:43:17,428 --> 00:43:19,362 Ne donosite brze zaključke. 383 00:43:19,430 --> 00:43:23,560 Danas smo išli u laboratorij bez najave. 384 00:43:23,634 --> 00:43:26,797 Kim nije ni znala da dolazimo... 385 00:43:26,870 --> 00:43:30,465 i on je ubijen pet minuta prije nego smo stigli. 386 00:43:30,541 --> 00:43:34,307 Ako je to slučaj, očito je. 387 00:43:35,412 --> 00:43:40,111 Znali smo samo direktor Ko i ja o tim ubojstvima i CTX-u. 388 00:43:42,252 --> 00:43:44,152 I napravili ste izvješće. 389 00:43:51,996 --> 00:43:52,985 Shiri 1 je na vezi. 390 00:43:53,063 --> 00:43:54,894 Prošlo je dosta vremena. 391 00:43:59,436 --> 00:44:01,734 U 09:00 sati. Sa sunčanim naočalama. 392 00:44:19,490 --> 00:44:22,357 Jako si se promijenio. 393 00:44:23,827 --> 00:44:27,354 Prošlo je šest godina. 394 00:44:30,100 --> 00:44:32,796 - Kako je moja obitelj? - Dobro su. 395 00:44:32,870 --> 00:44:34,929 Nedostaju mi. 396 00:44:37,975 --> 00:44:41,934 Završetak je blizu. 397 00:44:42,012 --> 00:44:45,914 Uskoro ćete ih upoznati. 398 00:44:48,318 --> 00:44:52,846 Prepreka je na putu. Riješite se toga. 399 00:44:54,324 --> 00:44:56,622 Cilj?. 400 00:44:56,694 --> 00:44:58,218 Kissingurami. 401 00:45:00,798 --> 00:45:04,791 Završi posao prije završetka. 402 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 Primljeno na znanje. 403 00:45:15,679 --> 00:45:19,547 Za ujedinjenje. 404 00:45:21,251 --> 00:45:26,985 Za ujedinjenje. 405 00:45:28,325 --> 00:45:33,991 Uvijek smo korak iza. Čitali su naše poteze. 406 00:45:34,064 --> 00:45:35,691 Došlo je do curenja. 407 00:45:36,800 --> 00:45:40,497 Nemoguće je osim ako nema nekoga unutra procurila informacija. 408 00:45:41,772 --> 00:45:44,297 - Halo?. - Ja sam, Ho. 409 00:45:44,374 --> 00:45:47,866 - Mogu li te vidjeti sutra? - Naravno. Što se događa? 410 00:45:47,945 --> 00:45:49,776 Moram te zamoliti za uslugu. 411 00:45:49,847 --> 00:45:52,179 Nazovi me sutra u policijsku agenciju. 412 00:45:52,249 --> 00:45:53,978 - U redu. - Vidimo se sutra. 413 00:45:54,051 --> 00:45:55,951 nazvat ću te. 414 00:47:38,155 --> 00:47:41,181 Što radiš tamo?. Uplašio si me! 415 00:47:43,327 --> 00:47:45,955 - Tek ste stigli?. - Ne, ranije. 416 00:47:46,029 --> 00:47:48,793 Čistila sam i prala rublje. 417 00:47:48,866 --> 00:47:52,393 Ništa nije bilo u hladnjaku. Ostali smo bez kave... 418 00:47:52,469 --> 00:47:55,302 pa sam otišao u kupovinu namirnica. 419 00:47:55,372 --> 00:47:58,102 Što nije u redu? Ne izgledaš tako dobro. 420 00:47:58,175 --> 00:47:59,733 Samo zauzet na poslu. 421 00:48:03,347 --> 00:48:05,406 Zašto nisi nazvao? 422 00:48:05,482 --> 00:48:08,679 Htjela sam uskoro otići. Večera?. 423 00:48:08,752 --> 00:48:11,414 Ne još. Imao sam kasni ručak. 424 00:48:11,488 --> 00:48:14,389 Dopusti mi da nam spremim večeru. 425 00:48:15,759 --> 00:48:19,752 - Što imamo?. - Tvoj omiljeni. 426 00:48:21,598 --> 00:48:25,295 - Hoćeš se istuširati? - Nakon večere. 427 00:48:33,010 --> 00:48:36,468 - Mislim da je gotovo. - Pustite da se kuha. 428 00:48:37,814 --> 00:48:40,840 Možete li mi dodati štipaljke i vješalice sa sofe?. 429 00:48:48,725 --> 00:48:51,455 - Nisam mogao pronaći pribadače. - U redu je. 430 00:48:55,265 --> 00:48:57,927 Ostavi to, ja ću to učiniti. 431 00:48:59,636 --> 00:49:01,900 Kada se useljavaš? 432 00:49:01,972 --> 00:49:05,874 Uskoro, valjda. Još se nisam spakirao. 433 00:49:05,943 --> 00:49:09,470 - Dopusti mi da ti pomognem spakirati se. - U redu. 434 00:49:10,781 --> 00:49:15,809 s tobom ovdje, neće biti tako usamljeno. 435 00:49:15,886 --> 00:49:21,688 Mrzio si jesti sam i probuditi se sam. 436 00:49:24,127 --> 00:49:29,463 Šaputat ćeš mi na uho da me od sada probudiš. 437 00:49:30,567 --> 00:49:35,231 Ja ću skuhati kavu, i puštat ćeš tihu glazbu. 438 00:49:37,407 --> 00:49:39,773 Trebamo li kupiti ptice? 439 00:49:39,843 --> 00:49:43,040 Voljeli biste da ptice pjevaju ujutro. 440 00:49:45,782 --> 00:49:48,410 obećaj mi... 441 00:49:48,485 --> 00:49:51,352 da održiš obećanje napravio si mi prije godinu dana. 442 00:49:51,421 --> 00:49:54,447 vjeruj mi 443 00:49:54,524 --> 00:49:57,550 Nikad više neću piti. 444 00:49:57,627 --> 00:49:59,754 Jer ja imam tebe. 445 00:50:03,467 --> 00:50:07,961 Thesoccerteam od Južna i Sjeverna Koreja vratile su se danas... 446 00:50:08,038 --> 00:50:12,441 u centar za obuku u Seulu nakon treninga u Pohangu... 447 00:50:12,509 --> 00:50:18,414 sa sjevernokorejskim dužnosnicima dolazeći kroz 'Panmunjum. ' 448 00:50:18,482 --> 00:50:21,508 Predsjednik Sjeverne Koreje Lee i dužnosnici... 449 00:50:21,585 --> 00:50:25,578 dolazeći na jug radi igre i konferencija... 450 00:50:25,655 --> 00:50:29,716 dostavit će poruku na trajni mir-- 451 00:50:52,382 --> 00:50:52,582 Kad sam u normalnom stanju, nema ni mirisa ni boje. 452 00:50:52,582 --> 00:50:55,483 Kada je u normalnom stanju, nema ni mirisa ni boje. 453 00:50:55,552 --> 00:50:57,816 Ne možete uočiti razliku iz vode golim okom. 454 00:50:57,888 --> 00:51:02,450 Ali to je druga priča s upaljenim svjetlom. Uključi ga. 455 00:51:04,928 --> 00:51:06,088 Uključeno je. 456 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 CTX reagira na dnevno svjetlo... 457 00:51:08,899 --> 00:51:12,096 preko 6000 kelvina. 458 00:51:12,169 --> 00:51:17,471 Samo svjetlo može početi njegovu reakciju. 459 00:51:17,541 --> 00:51:21,841 Ali bez topline, nije dobro. Vatra. 460 00:51:21,912 --> 00:51:24,244 Što?. Da gospodine. 461 00:51:30,387 --> 00:51:31,820 Uključeno je, gospodine. 462 00:51:32,856 --> 00:51:37,020 ako ga izložite i jednom i drugom svjetlost i toplina... 463 00:51:37,094 --> 00:51:42,464 nitro-alfa unutar sfere i beta vani drugačije reagiraju. 464 00:51:42,532 --> 00:51:48,027 Ali kada tekućina u kugli postaje crvena, kugla puca. 465 00:51:48,105 --> 00:51:52,804 Kombinacija nitro-alfa i beta uzrokuje eksploziju. 466 00:51:52,876 --> 00:51:57,040 Kolika je snaga?. 467 00:51:57,114 --> 00:51:59,378 Ovo je oko 200 ccm, pa... 468 00:51:59,449 --> 00:52:02,509 sve u krugu od jednog kilometra bi nestalo. 469 00:52:02,586 --> 00:52:06,716 Budući da detonacija varira ovisno o reakciji... 470 00:52:06,790 --> 00:52:12,194 senzor ovdje vam govori kad eksplodira. 471 00:52:13,130 --> 00:52:17,089 Kao sada, ako je sfera postaje crveno... 472 00:52:17,167 --> 00:52:19,533 znači eksplozija je neizbježan. 473 00:52:21,037 --> 00:52:25,030 ako to ne zaustaviš prije nego sfera pukne... 474 00:52:25,108 --> 00:52:27,269 eksplodira. 475 00:52:27,344 --> 00:52:32,646 Ali s uklanjanjem svjetla ili topline, reakcija prestaje. 476 00:52:35,952 --> 00:52:41,288 Nikada nisam vidio agenta poput tebe za 20 godina. 477 00:52:41,358 --> 00:52:42,757 Ti si čudak. 478 00:52:42,826 --> 00:52:44,384 Nisam, gospodine. 479 00:52:44,461 --> 00:52:46,429 - Priznaj. - Ne, nisam. 480 00:52:46,496 --> 00:52:48,088 Priznajte! 481 00:52:48,165 --> 00:52:50,861 Onda ne bih čistio ribarnice. 482 00:52:52,135 --> 00:52:54,865 Agente Ryu, dođite u sobu 17. 483 00:52:55,772 --> 00:52:57,262 Moram ići. 484 00:52:57,340 --> 00:52:59,865 Pronađite CTX što je prije moguće pa možemo ići piti. 485 00:52:59,943 --> 00:53:02,207 Naći ćemo ga! 486 00:53:12,856 --> 00:53:15,586 Prepoznaje li ga netko? 487 00:53:15,659 --> 00:53:18,093 zar se ne sjećaš, Ryu? 488 00:53:21,965 --> 00:53:24,433 Njegovo ime je Park. 489 00:53:24,501 --> 00:53:28,096 Vrhunski agent Sjeverne Koreje 8. specijalne postrojbe. 490 00:53:28,171 --> 00:53:30,639 Kad je Ryu uletio u zrakoplov koji je otet... 491 00:53:30,707 --> 00:53:33,107 bio je jedini koji je pobjegao iz aviona. 492 00:53:33,977 --> 00:53:36,275 Bolna uspomena za Ryua. 493 00:53:46,823 --> 00:53:48,984 Jasan! 494 00:53:54,397 --> 00:53:56,661 Hee i Park. 495 00:53:56,733 --> 00:54:00,396 Svi se dijelovi spajaju. 496 00:54:00,470 --> 00:54:06,534 Agent Lee?. Saznaj što se događa s 8. specijalnih snaga. 497 00:54:06,610 --> 00:54:11,172 I dobivate dnevne podatke špijunski sateliti Nacionalne obrane. 498 00:54:11,248 --> 00:54:12,613 - Agente Yoon! - Da, gospodine. 499 00:54:12,682 --> 00:54:15,776 Montaža Post Parka u cijeloj zemlji. 500 00:54:15,852 --> 00:54:21,256 Oni su 8. specijalne jedinice. Gore je nego što smo očekivali. 501 00:54:37,274 --> 00:54:37,440 8. specijalne snage presreo CTX. Zašto?. 502 00:54:37,440 --> 00:54:41,171 8. specijalne snage presreo CTX. Zašto?. 503 00:54:41,244 --> 00:54:44,077 Ovdje su tri mogućnosti. 504 00:54:44,147 --> 00:54:47,548 Prvo, da ga rasprodaju u treću zemlju. 505 00:54:47,617 --> 00:54:51,576 Drugo, koristiti ga na pregovaračkom stolu... 506 00:54:51,655 --> 00:54:55,716 za novac ili za traženje azila u drugu zemlju. 507 00:54:55,792 --> 00:54:59,421 Treće, strategija po kojoj su poznati... 508 00:54:59,496 --> 00:55:02,590 kažu da žele mir i zabiti nam nož u leđa. 509 00:55:02,666 --> 00:55:06,534 Mora biti ili zbog novca ili eksplozija. 510 00:55:06,603 --> 00:55:10,164 Ako su htjeli novac, zašto CTX?. 511 00:55:10,240 --> 00:55:13,175 Pljačka banke Koreje bilo bi puno lakše. 512 00:55:13,243 --> 00:55:17,407 Zašto bi kvarili mir konferenciji korištenjem bombe?. 513 00:55:18,281 --> 00:55:19,748 To je teško odgovoriti. 514 00:55:19,816 --> 00:55:22,614 Hee je ključ svega ovoga. 515 00:55:22,686 --> 00:55:23,914 Nemamo vremena. 516 00:55:25,989 --> 00:55:27,923 Naći ćemo način. 517 00:55:27,991 --> 00:55:29,891 Što vidiš? 518 00:55:30,994 --> 00:55:32,859 Ne znaš mi ni reći? 519 00:55:32,929 --> 00:55:35,898 Možda rješenje je mnogo bliže nego što mislimo. 520 00:55:35,965 --> 00:55:39,594 - Kako to misliš? - Hee bi mogla biti blizu. 521 00:56:06,129 --> 00:56:07,460 Hej ti! 522 00:56:07,530 --> 00:56:11,591 - Što dovraga radiš ovdje? - Tražim muški WC. 523 00:56:11,668 --> 00:56:15,729 jesi li jebeno slijep? Niste vidjeli znak "Zabranjeno područje"?. 524 00:56:17,006 --> 00:56:19,236 Hej, čuješ li me? 525 00:56:23,713 --> 00:56:27,308 Sigurno jesam. Pazi na usta. 526 00:56:31,020 --> 00:56:32,146 Brinuti. 527 00:57:15,565 --> 00:57:18,966 - Kako si? - Dosađujem se do smrti. 528 00:57:19,035 --> 00:57:22,630 Osjećam se nesigurnije kad je tako tiho. 529 00:57:46,296 --> 00:57:48,230 Trebam pomoć. 530 00:57:48,298 --> 00:57:50,323 Što je s vašom agencijom? 531 00:57:50,400 --> 00:57:53,335 - Zrak tamo nije baš čist. - Kako to misliš? 532 00:57:54,637 --> 00:57:56,502 Mislim da curi. 533 00:58:16,159 --> 00:58:18,423 Ovo je jedini način. 534 00:58:18,495 --> 00:58:21,259 - Mora da je jako stresno. - Bit će bolje. 535 00:58:21,331 --> 00:58:22,821 - Kada ti treba?. - Sutra. 536 00:58:23,967 --> 00:58:27,095 - Idem i ja. - Žao mi je, nema oženjenih muškaraca. 537 00:58:42,719 --> 00:58:45,449 - Vrijeme i mjesto? - Nazvat ću te. 538 00:58:45,522 --> 00:58:46,580 U redu, onda. 539 00:58:53,296 --> 00:58:55,264 ho! 540 00:58:58,668 --> 00:59:00,568 Razgovarat ćemo kasnije. 541 00:59:03,373 --> 00:59:05,603 Kako je tvoj prijatelj?. 542 00:59:05,675 --> 00:59:09,042 - Preživjet će. - Drago mi je to čuti. Sjednite. 543 00:59:13,416 --> 00:59:16,249 Tko je još znao vas dvoje ste se sastajali? 544 00:59:16,319 --> 00:59:21,086 Bilo je vrlo osobno. Nisam nikome rekla. 545 00:59:21,157 --> 00:59:24,923 Lim, Kim, Ho. 546 00:59:24,994 --> 00:59:26,928 Hee je vrlo blizu. 547 00:59:27,597 --> 00:59:30,088 Mora postojati curenje. 548 00:59:30,600 --> 00:59:32,659 Nitko to sa sigurnošću ne zna. 549 00:59:32,735 --> 00:59:34,999 Unutarnji poslovi rade na tome. 550 00:59:35,071 --> 00:59:37,232 Ne vjeruješ svojim ljudima? 551 00:59:37,307 --> 00:59:39,036 Vjeruješ li mi?. 552 00:59:39,108 --> 00:59:41,406 Zamke mogu biti bilo gdje. 553 00:59:41,477 --> 00:59:44,241 Možda postoji rupa u sigurnosnom sustavu... 554 00:59:44,314 --> 00:59:46,475 ali ta mogućnost je gotovo nula. 555 00:59:46,549 --> 00:59:50,110 Ne dijelite informacije s bilo kim. 556 00:59:50,186 --> 00:59:51,585 Čak ni s tvojim partnerom, Lee. 557 00:59:51,654 --> 00:59:54,555 Zamke pod nogama teško ih je vidjeti. 558 01:00:06,669 --> 01:00:08,296 Ja sam glavni direktor. 559 01:00:08,371 --> 01:00:11,636 Ja sam Park iz 8. specijalne jedinice. 560 01:00:11,708 --> 01:00:14,233 Želim razgovarati sa svojim starim prijateljem. 561 01:00:16,746 --> 01:00:19,738 Hvala što si me nazvao, prijatelju. 562 01:00:19,816 --> 01:00:24,150 Htjela sam ti poslati lijes, ali ste imali sreće. 563 01:00:24,220 --> 01:00:25,847 Razočaran Heenim pucanjem? 564 01:00:25,922 --> 01:00:28,288 Sačuvaj to. Možemo te izvesti bilo kada. 565 01:00:28,358 --> 01:00:30,553 Možda ću prvo tebe izvesti. 566 01:00:30,627 --> 01:00:33,027 Dakle, postao si muškarac. 567 01:00:33,096 --> 01:00:34,859 Znaš li gdje sam?. 568 01:00:34,931 --> 01:00:39,095 Ovdje su mladi pijani klinci vikati na ulici... 569 01:00:39,168 --> 01:00:41,602 dok ljudi na sjeveru umiru od gladi. 570 01:00:41,671 --> 01:00:44,663 Ljudi ovdje imaju otpad nakupljajući se u njihovim trbušcima. 571 01:00:46,109 --> 01:00:48,134 Kakav nepravedan svijet. 572 01:00:49,579 --> 01:00:51,809 Slušaj, prijatelju. 573 01:00:51,881 --> 01:00:55,783 Imamo postavljenih deset CTX-ova po cijelom Seulu. 574 01:00:55,852 --> 01:00:58,377 Nazvat ću te za 30 minuta prije nego što se svaki od njih ugasi. 575 01:00:58,788 --> 01:01:02,019 Bolje da ih nađeš prije nego što ljudi stradaju. 576 01:01:02,091 --> 01:01:03,649 Što želiš?. 577 01:01:03,726 --> 01:01:05,819 Uspori, prijatelju. 578 01:01:05,895 --> 01:01:09,558 Prvi je na krovu Zlatnog tornja. 579 01:01:09,632 --> 01:01:12,032 Imate točno 30 minuta. 580 01:01:13,136 --> 01:01:16,071 Znate ribu koja se zove 'shiri'? 581 01:01:16,139 --> 01:01:20,075 To je korejska aboridžinska riba, živeći u kristalnim potocima. 582 01:01:20,143 --> 01:01:23,442 Iako su razdvojeni s podijeljenom zemljom... 583 01:01:23,513 --> 01:01:26,949 jednog dana će se ponovno ujediniti u istim tokovima. 584 01:01:27,016 --> 01:01:30,383 Trebam li kupiti malo za ribarnicu tvoje djevojke? 585 01:01:31,854 --> 01:01:33,412 Zašto ne?. 586 01:01:33,489 --> 01:01:35,389 Ostani živ do tada. 587 01:01:37,093 --> 01:01:39,687 On je u pokretu. 588 01:01:53,309 --> 01:01:54,333 Jasan! 589 01:02:25,174 --> 01:02:26,163 Našao sam! 590 01:03:36,979 --> 01:03:38,173 Hyun?. 591 01:04:03,573 --> 01:04:06,235 Nemoj nikome reći da si ovdje. 592 01:04:06,309 --> 01:04:09,642 Pozovi me ako treba, i nikad ne koristi telefon ovdje. 593 01:04:09,712 --> 01:04:13,671 Prijavio sam te pod pseudonimom. Ne izlazi van. 594 01:04:13,749 --> 01:04:16,274 Ja ću se pobrinuti za dućan. 595 01:04:16,352 --> 01:04:18,149 Što se događa? 596 01:04:18,221 --> 01:04:22,021 Ne pitaj. Molim te učini kako ti kažem. 597 01:04:22,091 --> 01:04:23,991 Ne želim ostati ovdje. 598 01:04:25,228 --> 01:04:26,525 Hyun! 599 01:04:28,865 --> 01:04:31,800 Nisi ni kap dotaknuo za godinu dana. 600 01:04:31,868 --> 01:04:34,860 ovo sam ja Znaš to, zar ne? 601 01:04:36,939 --> 01:04:38,930 Što je to?. 602 01:04:39,008 --> 01:04:40,236 Što?. 603 01:04:43,512 --> 01:04:46,310 Želiš znati što? 604 01:04:49,952 --> 01:04:52,682 Reci mi što nije u redu. 605 01:05:36,565 --> 01:05:39,864 Dragi ljudi s juga... 606 01:05:39,936 --> 01:05:44,532 danas obilježava važan i radosni trenutak u našoj povijesti. 607 01:05:45,841 --> 01:05:51,473 Ovdje sam da stavim točku na godine sukoba i razdora... 608 01:05:52,581 --> 01:05:54,776 i otvoriti novu eru razumijevanja. 609 01:05:54,850 --> 01:05:57,045 Dobio si poziv. 610 01:06:07,163 --> 01:06:08,152 Halo?. 611 01:06:08,230 --> 01:06:11,688 Momak koji sve zna kontaktirao me u vezi CTX-a. 612 01:06:11,767 --> 01:06:14,531 On je Heein doušnik, i on želi dogovor. 613 01:06:14,603 --> 01:06:15,661 gdje si 614 01:06:15,738 --> 01:06:17,706 Nalazim se s njim u kulturnom centru Hwain. 615 01:06:17,773 --> 01:06:19,764 Ja sam na putu. Budite tamo. 616 01:06:19,842 --> 01:06:20,831 Na putu sam. 617 01:06:20,910 --> 01:06:23,538 Nosi crnu jaknu i crnu kapu. 618 01:06:23,612 --> 01:06:24,772 Još nešto? 619 01:06:24,847 --> 01:06:27,111 - To je sve. - Odmah dolazim. 620 01:07:57,706 --> 01:08:03,042 Izgledaš dobro u crnoj jakni. Dolazi li još netko?. 621 01:08:03,946 --> 01:08:06,176 Hej, možda. 622 01:08:07,283 --> 01:08:12,778 Pa si me nazvao očekujući nekoga unutra curiti informacije?. 623 01:08:14,223 --> 01:08:16,020 Nadam se da je upalilo. 624 01:08:17,126 --> 01:08:20,755 U agenciji nitko zna da sam ovdje. 625 01:08:22,531 --> 01:08:27,195 Znaš da je to nemoguće prisluškivati telefone. 626 01:08:27,269 --> 01:08:29,294 Dakle, ako se pojave... 627 01:08:30,739 --> 01:08:32,366 Ja sam štakor? 628 01:08:34,076 --> 01:08:39,139 MSG-90 Hee koristi je poluautomatski s pet metaka. 629 01:08:40,883 --> 01:08:45,752 Ispalila je samo dva metka, i za Lim i za Ho. 630 01:08:47,656 --> 01:08:52,116 U oba slučaja, bio si u njenom dometu. 631 01:08:55,064 --> 01:08:56,895 Da sam ona... 632 01:08:58,067 --> 01:09:01,195 upotrijebio bih ostala tri metka. 633 01:09:04,907 --> 01:09:08,035 Tri su mete ušle unutra. 634 01:09:09,245 --> 01:09:12,214 Primljeno na znanje. Ostanite u položaju. 635 01:09:21,690 --> 01:09:24,488 Krtica je sigurno pronađena. 636 01:12:12,227 --> 01:12:14,354 Za ujedinjenje! 637 01:15:09,805 --> 01:15:12,069 - Prošlo je dosta vremena. - Drago mi je vidjeti te. 638 01:15:13,175 --> 01:15:15,370 Vrijeme povrata za let 257. 639 01:15:15,444 --> 01:15:18,140 Gle tko govori. 640 01:15:19,248 --> 01:15:21,182 Ubio si sedam mojih ljudi. 641 01:15:21,250 --> 01:15:23,047 Ostavio si svoje ljude. 642 01:15:23,118 --> 01:15:25,643 Jer moram završiti posao. 643 01:15:25,721 --> 01:15:27,655 Želiš znati što je to? 644 01:15:27,723 --> 01:15:29,691 Pitat ću Hee. 645 01:15:29,758 --> 01:15:31,726 Moj je red da ti pošaljem lijes. 646 01:15:31,793 --> 01:15:33,260 Neće biti lako! 647 01:15:43,872 --> 01:15:45,203 Natrag! 648 01:20:24,686 --> 01:20:27,621 Upotrijebila je samo dva metka. 649 01:20:27,689 --> 01:20:32,149 U oba slučaja, bio si u njenom dometu. 650 01:20:33,395 --> 01:20:35,124 Da sam ona... 651 01:20:35,197 --> 01:20:38,030 upotrijebio bih ostala tri metka. 652 01:21:34,522 --> 01:21:38,754 Ime: Hyun Prebivalište: Cheju I sland 653 01:21:39,861 --> 01:21:43,797 Sindrom urođene imunodeficijencije Primljen u bolnici Halla 654 01:21:48,370 --> 01:21:51,100 Dajte mi bolnicu Halla na otoku Cheju. 655 01:22:00,815 --> 01:22:02,407 Zašto si došao ovamo? 656 01:22:02,484 --> 01:22:04,418 Upali su nam u zasjedu. 657 01:22:04,486 --> 01:22:05,953 OP je postavio zamku. 658 01:22:06,021 --> 01:22:09,684 Jer nisi slijedio naređenja ubiti Ryua. 659 01:22:09,758 --> 01:22:13,353 Ako je ovo za moj neuspjeh, Snosit ću posljedice. 660 01:22:13,428 --> 01:22:16,329 Ubijajući ga. To je bila moja osobna narudžba. 661 01:22:17,432 --> 01:22:22,335 Kad sam te sreo ovdje, Vidio sam zbunjenost u tebi. 662 01:22:23,939 --> 01:22:26,430 zahvaljujući tebi... 663 01:22:26,508 --> 01:22:28,772 izgubili smo dva naša čovjeka! 664 01:22:28,843 --> 01:22:30,640 Učinio sam što sam mogao. 665 01:22:30,712 --> 01:22:35,149 Da, spasio si mi život. 666 01:22:35,216 --> 01:22:37,116 Što želiš?. 667 01:22:45,627 --> 01:22:46,616 Ti si se promijenio. 668 01:22:46,695 --> 01:22:49,459 naravno da imam... od Hee do Hyun. 669 01:22:49,531 --> 01:22:51,931 Ne samo izgledom, ali i unutra! 670 01:23:01,009 --> 01:23:03,443 Ne treba mi izdajica. 671 01:23:04,612 --> 01:23:06,978 Čekali smo deset godina za ovaj trenutak. 672 01:23:08,550 --> 01:23:12,384 U tim satima boli, zakleli smo se na vjernost... 673 01:23:12,454 --> 01:23:17,187 i pokopali našu mladost u grobnici povijesti. 674 01:23:20,462 --> 01:23:24,489 ako nam želiš okrenuti leđa preko osobnih osjećaja, završite ovdje. 675 01:23:31,106 --> 01:23:33,404 bio sam glup... 676 01:23:35,410 --> 01:23:37,810 misleći da bih mogao biti Hyun. 677 01:23:40,315 --> 01:23:44,581 Ali ja sam samo Hee koja mora ubiti svog čovjeka. 678 01:23:47,589 --> 01:23:50,581 Nisam uspio promijeniti svoju nutrinu. 679 01:24:00,268 --> 01:24:02,395 Pusti! 680 01:24:15,050 --> 01:24:17,883 Moramo završiti posao. 681 01:24:20,555 --> 01:24:24,423 Izbjegavajte svaki fizički kontakt s njom, i bez pušenja... 682 01:24:24,492 --> 01:24:26,892 jer njezin imunološki sustav je pao. 683 01:24:26,961 --> 01:24:30,192 I neka bude brzo. 684 01:24:30,265 --> 01:24:35,066 evo je, sa žutim džemperom. 685 01:25:13,608 --> 01:25:15,974 Imaš li nešto protiv ako sjednem ovdje? 686 01:25:16,044 --> 01:25:17,443 Naravno. 687 01:25:25,253 --> 01:25:27,619 jesi li iz Dom javnog zdravlja?. 688 01:25:33,628 --> 01:25:35,858 Tražim ovu djevojku. 689 01:25:43,238 --> 01:25:46,036 Nešto joj se dogodilo? 690 01:25:47,542 --> 01:25:49,874 Ona je moja stara prijateljica. 691 01:25:51,346 --> 01:25:52,973 Moram je pronaći. 692 01:25:55,783 --> 01:25:58,684 Iznajmila je sobu u našoj kući... 693 01:25:58,753 --> 01:26:01,153 prije dvije godine... 694 01:26:01,222 --> 01:26:06,455 i posjetila bi me ovdje prilično često. 695 01:26:07,028 --> 01:26:09,895 Bila je jako draga prema meni... 696 01:26:09,964 --> 01:26:13,127 kao da mi je prava sestra. 697 01:26:13,201 --> 01:26:16,602 Rekla je da će me nazvati iz Japana, ali... 698 01:26:16,671 --> 01:26:19,435 Mislim da je zametnula moj broj. 699 01:26:19,507 --> 01:26:21,475 Inače bi nazvala. 700 01:26:22,644 --> 01:26:25,204 Otišla je u Japan? 701 01:26:25,280 --> 01:26:29,114 Rekla je da je to za plastičnu kirurgiju da joj ukloni ožiljak na tijelu. 702 01:26:32,353 --> 01:26:36,483 Onoga dana kad je otišla, Isplakala sam oči. 703 01:26:36,558 --> 01:26:40,619 Zagrlila me... 704 01:26:40,695 --> 01:26:43,562 i nastavio oko kako joj je bilo žao. 705 01:26:43,631 --> 01:26:47,727 nisam ni znao... 706 01:26:49,470 --> 01:26:51,802 što joj je bilo žao. 707 01:26:53,074 --> 01:26:55,565 Pripremite deset milijuna dolara... 708 01:26:55,643 --> 01:26:58,635 anda 747Jumbo u zračnoj luci do 2:00. 709 01:26:58,713 --> 01:27:01,079 Bez grešaka. 710 01:27:01,149 --> 01:27:04,050 Zlatni toranj bio je tek početak. 711 01:27:04,118 --> 01:27:07,315 Nadam se da neću morati koristiti ostalih devet CTX-ova. 712 01:27:07,388 --> 01:27:09,583 Halo?. Bok lo! 713 01:27:15,697 --> 01:27:19,929 Ne stavljajte kekse u zdjelu. Dvoje od njih danas je umrlo. 714 01:27:20,001 --> 01:27:24,404 Ja nisam ribar. I ja sam OP agent. 715 01:27:24,472 --> 01:27:27,407 Znate koliko posuda za ribu imamo ovdje?. 716 01:27:31,879 --> 01:27:34,370 Ne želim imati posla mrtvih tijela više. 717 01:28:52,660 --> 01:28:55,493 Ubili su ga kolačići. Nije potrebna autopsija-- 718 01:29:34,535 --> 01:29:37,868 Ako je ovo oblik neuspjeha, Snosit ću posljedice. 719 01:29:37,939 --> 01:29:40,931 Ubijajući ga. To je bila moja osobna narudžba. 720 01:29:42,210 --> 01:29:47,273 Kad sam te sreo ovdje, Vidio sam zbunjenost u tebi. 721 01:29:48,516 --> 01:29:52,816 Nogometna utakmica između jug i sjever... 722 01:29:52,887 --> 01:29:56,914 konačno će se razbiti Glavni stadion u Seulu u 14:00. danas. 723 01:29:58,393 --> 01:30:01,920 S predsjednicima dvije prisutne nacije-- 724 01:30:01,996 --> 01:30:04,487 H i. Ovdje sam pokupiti za novine. 725 01:30:04,565 --> 01:30:06,726 - Koliko?. - Sedam dolara. 726 01:30:08,703 --> 01:30:10,364 Sve je u redu. 727 01:30:15,643 --> 01:30:17,042 Bok. 728 01:30:27,955 --> 01:30:29,855 Što radiš ovdje? 729 01:30:31,993 --> 01:30:34,086 Idete na nogometnu utakmicu?. 730 01:30:40,501 --> 01:30:40,668 Imao sam četiri zlatne ribice na stolu... 731 01:30:40,668 --> 01:30:42,636 Imao sam četiri zlatne ribice na stolu... 732 01:30:42,703 --> 01:30:46,230 a dvoje od njih danas je umrlo. 733 01:30:49,310 --> 01:30:52,711 Prvo sam mislio da jest kolačiće koji su ih ubili. 734 01:30:53,948 --> 01:30:56,416 Ali nisam bio u pravu. 735 01:31:01,355 --> 01:31:05,485 ''SU300'' u njihovim tijelima... 736 01:31:05,560 --> 01:31:09,291 je visokotehnološki bug koji se može koristiti pod vodom. 737 01:31:11,399 --> 01:31:16,200 Sumnjao sam na partnera ovih zadnjih nekoliko dana, uključujući i tebe. 738 01:31:18,005 --> 01:31:21,168 Posadio sam neke bube ovdje... 739 01:31:22,977 --> 01:31:27,209 i dobio informaciju koju nisam želio dobiti. 740 01:31:29,116 --> 01:31:33,416 Od listopada 1996. do kolovoza 1997... 741 01:31:33,488 --> 01:31:37,356 kada je Hee nestala, bili ste u Japanu. 742 01:31:38,693 --> 01:31:42,026 Nije ti trebala lažna putovnica vraćam se u... 743 01:31:42,096 --> 01:31:45,327 jer si postao Hyun. 744 01:31:47,068 --> 01:31:50,128 Ryu je otišao na otok Cheju pronaći istinu. 745 01:31:53,441 --> 01:31:56,933 Što me rastužuje je li to moj prijatelj... 746 01:31:59,213 --> 01:32:00,441 Ryu... 747 01:32:02,550 --> 01:32:04,745 Volio te svim srcem. 748 01:32:07,221 --> 01:32:09,121 Da te pitam ovo. 749 01:32:10,124 --> 01:32:12,217 Jeste li ga stvarno voljeli? 750 01:32:53,134 --> 01:32:54,567 Ovdje! 751 01:33:07,348 --> 01:33:10,715 Podmetnuo sam ti bubu u auto. 752 01:33:12,386 --> 01:33:15,253 Hoćeš li mi oprostiti? 753 01:33:15,323 --> 01:33:20,818 Ostani sa mnom! Hitna pomoć je na putu! 754 01:33:33,774 --> 01:33:35,503 zabrljao sam. 755 01:33:35,576 --> 01:33:39,945 Bit ćeš dobro. Uvijek si bio najbolji! 756 01:33:42,984 --> 01:33:45,179 Ovo me neće ubiti. 757 01:33:46,554 --> 01:33:49,318 - Ovo neće... - Ostani sa mnom! 758 01:34:11,946 --> 01:34:13,777 747 je ovdje. 759 01:34:13,848 --> 01:34:17,807 Položaj zadržavanja, 100 metara sjeverozapadno od terminala dva. 760 01:34:17,885 --> 01:34:23,551 Snajperisti, uđite odjeljak D i zauzmite poziciju. 761 01:34:23,624 --> 01:34:26,388 Njihov cilj je nogometna utakmica. 762 01:34:26,460 --> 01:34:28,724 Na putu su na stadion. 763 01:34:28,796 --> 01:34:31,128 o cemu pricas 764 01:34:31,198 --> 01:34:34,531 Nema vremena za objašnjavanje. Stadion je u pitanju! 765 01:34:35,136 --> 01:34:38,299 Postavili su CTX oko Seoula i žele deset milijuna dolara. 766 01:34:38,372 --> 01:34:41,933 - Blefirali su. - Zašto baš stadion? 767 01:34:42,009 --> 01:34:45,445 Svi sjevernokorejski čelnici su tamo okupljeni. 768 01:34:45,513 --> 01:34:47,071 Zašto bi to učinili? 769 01:34:47,148 --> 01:34:48,843 Kako dovraga mogu znati? 770 01:34:48,916 --> 01:34:51,908 Odmah prekinuti igru i evakuirati sve gledatelje. 771 01:34:51,986 --> 01:34:54,819 jesi li poludio? Otkazati igru? 772 01:34:54,889 --> 01:34:57,414 Zamislite CTX da se upali na stadionu! 773 01:34:57,491 --> 01:35:02,394 Vrati se u stožer. Ne brini za stadion. 774 01:35:02,463 --> 01:35:04,431 Ni kap vode može proći kroz osiguranje. 775 01:35:04,498 --> 01:35:06,830 - Neće uspjeti. - Slušaj me!. 776 01:35:06,901 --> 01:35:08,892 Danas ste izgubili partnera. 777 01:35:08,969 --> 01:35:11,062 Idi natrag. To je naredba!. 778 01:35:48,709 --> 01:35:52,145 Razumijem o alkoholu, ali zašto ne kava?. 779 01:35:52,213 --> 01:35:54,704 To je pravilo. oprosti 780 01:36:07,161 --> 01:36:08,992 Molim vašu pozornost. 781 01:36:09,063 --> 01:36:13,557 Pića neće biti dopuštena u stadion. 782 01:36:13,634 --> 01:36:16,262 Hvala vam na suradnji. 783 01:36:19,240 --> 01:36:23,643 Igra će započeti za 30 minuta. 784 01:36:24,812 --> 01:36:28,475 Da sam bio u zračnoj luci, bez sumnje bih se mogao dokazati. 785 01:36:28,549 --> 01:36:31,416 Ali kog vraga ja radim ovdje promatrati kapiju?. 786 01:37:23,571 --> 01:37:29,771 Oba tima su sada ulazak na stadion. 787 01:37:56,437 --> 01:37:57,995 Što si ti-- 788 01:38:20,427 --> 01:38:21,860 kako si? 789 01:38:21,929 --> 01:38:24,363 Pažnja, molim. 790 01:38:24,431 --> 01:38:28,458 Oba predsjednika Kim i Lee... 791 01:38:28,535 --> 01:38:31,402 upravo su stigli! 792 01:38:31,472 --> 01:38:34,100 Pružimo im veliku ruku! 793 01:38:36,844 --> 01:38:38,744 Pripremite svjetla. 794 01:39:00,834 --> 01:39:02,768 3-G, Kraljevska kutija 795 01:39:04,638 --> 01:39:06,799 Odjeljak 3-G. 796 01:39:23,524 --> 01:39:25,151 Uključi ih. 797 01:39:36,870 --> 01:39:41,102 Upaliti svjetla? 798 01:41:09,096 --> 01:41:11,326 Tko je zadužen za svjetla? 799 01:41:11,398 --> 01:41:12,729 Što nije u redu? 800 01:41:12,800 --> 01:41:15,928 Jeste li upalili svjetla nad kraljevskom ložom?. 801 01:41:17,171 --> 01:41:19,765 Zašto bi itko to učinio usred bijela dana?. 802 01:41:19,840 --> 01:41:22,070 Sada su uključeni! 803 01:41:23,377 --> 01:41:24,844 Provjerite. 804 01:41:39,593 --> 01:41:41,720 Glavna trafostanica, govorim. 805 01:41:41,795 --> 01:41:44,958 Jeste li upalili svjetla u odjeljku 3-G? 806 01:41:45,032 --> 01:41:49,560 Da, postoji problem sa strujnim krugom. Radim na tome. 807 01:41:49,636 --> 01:41:54,164 Popravi to brzo. Danas nije običan dan, znaš. 808 01:41:54,241 --> 01:41:55,640 U redu. 809 01:41:58,278 --> 01:42:00,439 Uskoro će ih ugasiti. 810 01:42:15,429 --> 01:42:18,296 Trafostanica 811 01:42:40,154 --> 01:42:42,520 Otiđite odmah. Ovo je zabranjeno područje. 812 01:42:45,792 --> 01:42:47,851 Tko je glavni? 813 01:42:47,928 --> 01:42:50,761 Zašto?. želite ugasiti svjetla?. 814 01:42:51,765 --> 01:42:53,665 Nikada neće izaći. 815 01:42:57,271 --> 01:42:59,364 Hej, prijatelju! 816 01:42:59,439 --> 01:43:02,533 Napokon si stigao ovdje. 817 01:43:02,609 --> 01:43:05,271 Gdje ti je rezerva? 818 01:43:06,647 --> 01:43:09,275 Svi u zračnoj luci? 819 01:43:12,986 --> 01:43:17,047 01 1 -244-1 61 6. 820 01:43:18,158 --> 01:43:22,026 Halo, dr. Min? Ja sam, Sik. 821 01:43:22,095 --> 01:43:25,531 Zar me ne čuješ?. To sam ja, čudak! 822 01:43:26,733 --> 01:43:29,702 Imam pitanje u vezi CTX-a. 823 01:43:29,770 --> 01:43:31,704 CTX! 824 01:43:33,140 --> 01:43:37,975 Što si rekao jesu uvjeti za samodetonaciju?. 825 01:43:38,545 --> 01:43:41,878 Ovo će biti groblje za korumpirane političare. 826 01:43:41,949 --> 01:43:44,645 Ne samo političari, ali i nevinih ljudi. 827 01:43:44,718 --> 01:43:45,742 Ovo je ludo! 828 01:43:45,819 --> 01:43:48,982 Ponekad je potrebna povijest ludost da mu pomognem. 829 01:43:49,056 --> 01:43:50,614 Što želiš?. 830 01:43:51,825 --> 01:43:53,622 Rat! 831 01:43:53,694 --> 01:43:56,458 Uklanjamo barijere za rat. 832 01:43:56,530 --> 01:43:58,862 Ovi ljudi nisu tvoje barijere. 833 01:43:58,932 --> 01:44:01,230 Kad završimo ovdje... 834 01:44:01,301 --> 01:44:04,896 naše narodne revolucionarne vojske započet će rat. 835 01:44:04,972 --> 01:44:07,907 Još nije kasno. Odmah ugasi svjetla! 836 01:44:09,576 --> 01:44:13,706 To nije što ljudi ove zemlje žele. 837 01:44:13,780 --> 01:44:17,307 Oni ne žele novi rat da se poubijamo! 838 01:44:17,384 --> 01:44:20,512 Revolucija uvijek dolazi s boli. 839 01:44:20,587 --> 01:44:23,078 Žrtve su neophodne. 840 01:44:23,156 --> 01:44:27,616 Bilo je ljudi koji su razmišljali isto kao i ti 1950. 841 01:44:27,694 --> 01:44:30,720 Sjetite se boli koja rat izazvao u ovoj zemlji?. 842 01:44:30,797 --> 01:44:33,789 Sjećam se dobro. 843 01:44:35,035 --> 01:44:39,233 Kakva bol u ratu a razdvojenost nas je napustila. 844 01:44:40,707 --> 01:44:42,971 Stavljam točku na to. 845 01:44:43,043 --> 01:44:46,103 Ova igra je da ublaži tu bol! 846 01:44:47,214 --> 01:44:48,909 Znam da može. 847 01:44:50,317 --> 01:44:55,311 Čekali smo 50 godina ispod tih političara... 848 01:44:56,623 --> 01:45:00,525 ali nažalost, ne žele ponovno ujedinjenje. 849 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 Kao da gledamo dobro napisana drama. 850 01:45:03,997 --> 01:45:06,022 Nemojte se zavarati. 851 01:45:06,099 --> 01:45:08,431 Nisi jedina koji želi ponovno ujedinjenje. 852 01:45:09,536 --> 01:45:12,266 Moramo čekati za pravi trenutak. 853 01:45:12,339 --> 01:45:17,003 ''Naša nada je ponovno ujedinjenje. Sanjamo o tome.'' 854 01:45:21,148 --> 01:45:25,448 Kad pjevaš ovu pjesmu... 855 01:45:25,519 --> 01:45:28,784 naši ljudi na sjeveru... 856 01:45:28,855 --> 01:45:31,653 umiru na ulici. 857 01:45:31,725 --> 01:45:36,492 Jedva preživljavaju s korijenjem i korom. 858 01:45:36,563 --> 01:45:40,226 Naši sinovi i kćeri... 859 01:45:40,300 --> 01:45:42,564 rasprodaju se... 860 01:45:42,636 --> 01:45:45,332 za jebenih 100 dolara! 861 01:45:45,405 --> 01:45:47,805 Jeste li ikada vidjeli roditelje kako jedu... 862 01:45:47,874 --> 01:45:51,275 meso njihove mrtve djece?. 863 01:45:59,252 --> 01:46:02,085 Sa sirom, Colom i hamburgerima... 864 01:46:02,155 --> 01:46:04,646 ne biste znali. 865 01:46:06,360 --> 01:46:09,193 Nogometna utakmica za ujedinjenje nacija? 866 01:46:09,262 --> 01:46:11,162 To je sranje. 867 01:46:12,799 --> 01:46:15,700 Dosta nam je toga 50 godina prevare. 868 01:46:18,105 --> 01:46:20,972 Otvaramo... 869 01:46:21,041 --> 01:46:23,703 nova povijest Koreje. 870 01:46:33,387 --> 01:46:33,687 Četiri minute do kraja. 871 01:46:33,687 --> 01:46:35,279 Četiri minute do kraja. 872 01:46:37,791 --> 01:46:40,282 CTX će uskoro eksplodirati. 873 01:46:41,595 --> 01:46:44,393 Povijest će nam suditi. 874 01:46:45,499 --> 01:46:47,763 Znaš što? 875 01:46:47,834 --> 01:46:51,429 Bol koju si pretrpio zadnjih 50 godina... 876 01:46:51,505 --> 01:46:54,872 došao od jedne osobe pogrešna procjena. 877 01:46:54,941 --> 01:46:56,841 Stop! 878 01:46:56,910 --> 01:46:58,275 Svjetla isključena u odjeljku 3-G?. 879 01:47:02,315 --> 01:47:03,782 Isključite ih!. 880 01:47:04,885 --> 01:47:06,284 odmah! 881 01:47:06,353 --> 01:47:09,186 Ne gubite vrijeme. 882 01:47:09,256 --> 01:47:11,622 Nitko ih ne gasi. 883 01:47:13,360 --> 01:47:15,260 Isključite ih!. 884 01:47:15,328 --> 01:47:18,058 Ovdje umiremo zajedno. 885 01:47:23,036 --> 01:47:24,333 Povuci okidač. 886 01:47:29,176 --> 01:47:30,108 Sada! 887 01:47:31,778 --> 01:47:35,009 Dobro da imam društvo na mom putu u pakao. 888 01:48:17,824 --> 01:48:19,553 Ugasiti svjetla? 889 01:49:54,888 --> 01:49:56,788 Znaš li gdje je Hee? 890 01:49:57,857 --> 01:49:59,882 Ona je u publici... 891 01:49:59,960 --> 01:50:02,019 Smijem ti se. 892 01:52:22,068 --> 01:52:24,400 Znaš li gdje je Hee? 893 01:52:24,471 --> 01:52:28,407 Ona je u publici, smijući se tebi. 894 01:52:32,445 --> 01:52:35,107 O2, ovo je O3. 895 01:52:35,181 --> 01:52:37,649 O2, ovo je O3. 896 01:52:40,353 --> 01:52:43,220 Predsjednička garda, odgovorite! 897 01:52:45,859 --> 01:52:48,020 Evakuirajte predsjednika! 898 01:53:14,687 --> 01:53:17,747 Izlaz 52, na putu je do parkirališta. 899 01:53:45,819 --> 01:53:47,582 izlazi van! 900 01:55:41,434 --> 01:55:47,600 Glasnogovornik Nacionalne obrane otkrio ratni scenarij koji je pokušao... 901 01:55:47,674 --> 01:55:51,440 Sjevernokorejske 8. specijalne snage. 902 01:55:51,911 --> 01:55:56,905 Poslali su pet tajnih agenata, uključujući Park, u Južnu Koreju-- 903 01:55:56,983 --> 01:55:59,178 Radi se o čudnim stvarima! 904 01:55:59,252 --> 01:56:02,346 Jedan. Čudaci se bune poput vas. 905 01:56:02,422 --> 01:56:06,222 Dva. Čudaci ne vole čišćenje kao što nemaš. 906 01:56:06,292 --> 01:56:09,090 Nisam čudak. 907 01:56:09,162 --> 01:56:12,598 Tri. Odjebite čudake! 908 01:56:14,600 --> 01:56:16,500 Kada ste je prvi put sreli? 909 01:56:17,804 --> 01:56:20,238 ožujka, prošle godine. 910 01:56:20,306 --> 01:56:23,139 Daj mi detalje. 911 01:56:25,011 --> 01:56:27,377 Sutradan sam otišao do nje. 912 01:56:29,215 --> 01:56:31,911 Dao sam joj CD... 913 01:56:31,985 --> 01:56:34,078 i zajedno smo večerali. 914 01:56:35,321 --> 01:56:37,812 Razgovarali smo o glazbi. 915 01:56:37,890 --> 01:56:42,156 Zar nisi ikada osjetio prilazila ti je?. 916 01:56:44,664 --> 01:56:46,757 Onda ne bih bio ovdje. 917 01:56:46,833 --> 01:56:49,324 Kako su bile sve ribarnice doveden ovamo?. 918 01:56:50,203 --> 01:56:53,639 Htjela je staviti nekoliko u mom uredu za ukras. 919 01:56:55,241 --> 01:56:58,301 Agencija kupila ostalo preko mene. 920 01:56:58,378 --> 01:57:03,077 Bila je trudna. Jeste li to znali?. 921 01:57:08,221 --> 01:57:10,621 Nikad mi nije rekla. 922 01:57:10,690 --> 01:57:13,022 Kako to? 923 01:57:13,092 --> 01:57:16,550 Mogla je to iskoristiti da ti zavežu oči. 924 01:57:17,897 --> 01:57:22,527 Prema našem izvješću, uskoro ste se udavali. 925 01:57:22,602 --> 01:57:27,096 Nisi uopće sumnjao u nju izlaziti cijelu godinu?. 926 01:57:28,708 --> 01:57:30,642 Što želiš da kažem? 927 01:57:30,710 --> 01:57:32,610 Odgovorite na pitanje. 928 01:57:35,481 --> 01:57:37,676 Ne vjerujemo nikome... 929 01:57:37,750 --> 01:57:40,241 čak ni kolege agenti s kojim dijeliš život. 930 01:57:41,354 --> 01:57:43,879 Ali ona je bila iznimka. 931 01:57:43,956 --> 01:57:46,925 Znači da to priznaješ zanemario si svoju dužnost?. 932 01:57:49,695 --> 01:57:51,595 Nije nalik tebi. 933 01:57:55,601 --> 01:57:58,399 Agent Ryu je mrtav. 934 01:57:58,471 --> 01:58:00,496 Kad je bilo prvi put jesi li upoznao Hee?. 935 01:58:00,573 --> 01:58:03,508 Bio je to Hyun, ne Hee. 936 01:58:04,977 --> 01:58:07,309 Nazovimo je Hee. 937 01:58:08,448 --> 01:58:10,382 Poznaješ li Hidru? 938 01:58:12,251 --> 01:58:16,745 Ona je boginja sa šest glava u grčkoj mitologiji. 939 01:58:18,991 --> 01:58:23,860 Ona ima višestruke osobnosti s jednim tijelom. 940 01:58:26,466 --> 01:58:29,299 Hyun i Hee... 941 01:58:29,368 --> 01:58:31,268 potpuno su drugačiji. 942 01:58:34,674 --> 01:58:36,699 Hidra našeg doba-- 943 01:58:39,278 --> 01:58:44,238 Stvarnost zasebne Koreje pretvorio ju je u Hidru. 944 01:59:01,467 --> 01:59:04,595 Ovo je Pager govorna pošta. 945 01:59:04,670 --> 01:59:08,333 Imate jednu novu poruku. 946 01:59:09,709 --> 01:59:11,870 Ryu... 947 01:59:11,944 --> 01:59:13,878 to sam ja, Hyun. 948 01:59:14,981 --> 01:59:16,949 Ja sam na stadionu. 949 01:59:18,084 --> 01:59:22,020 CTX je usađen u svjetla nad kraljevskom ložom. 950 01:59:22,088 --> 01:59:24,852 Oni će upaliti svjetla od trafostanice. 951 01:59:26,425 --> 01:59:30,225 Ja ću sjediti u zapadnom krilu stadiona. 952 01:59:32,398 --> 01:59:34,730 Učini mi uslugu. 953 01:59:34,800 --> 01:59:37,462 Ne želim se suočiti s tobom. Pošalji nekog drugog po mene. 954 01:59:42,141 --> 01:59:44,701 Vremena koja sam provela s tobom... 955 01:59:46,946 --> 01:59:49,141 je cijeli moj život. 956 01:59:50,550 --> 01:59:53,678 S tobom nisam bio ni jedno ni drugo Hyun ni Hee... 957 01:59:56,522 --> 01:59:58,183 ali samo ja. 958 01:59:59,759 --> 02:00:02,523 Neću tražiti da me razumiješ. 959 02:00:05,064 --> 02:00:06,395 Ryu... 960 02:00:07,500 --> 02:00:09,400 jako mi nedostajes 961 02:00:11,904 --> 02:00:13,667 nedostaješ mi 962 02:00:35,127 --> 02:00:36,526 kako si? 963 02:00:37,563 --> 02:00:39,394 Opet si ti. 964 02:00:39,465 --> 02:00:41,626 Jeste li je upoznali? 965 02:00:41,701 --> 02:00:42,998 br. 966 02:00:43,069 --> 02:00:45,799 Ne bi mi bilo ljepše ako si došao s njom. 967 02:00:53,212 --> 02:00:55,305 Što je ovo? 968 02:00:55,381 --> 02:00:58,407 Oni se ljube urami. 969 02:00:58,484 --> 02:01:00,247 Za mene? 970 02:01:03,823 --> 02:01:06,383 Prekrasne su. 971 02:01:06,459 --> 02:01:07,858 hvala puno 972 02:01:08,861 --> 02:01:10,954 Ako jedan od njih umre... 973 02:01:11,030 --> 02:01:13,089 i drugi umire. 974 02:01:14,667 --> 02:01:19,695 Suše se od samoće, zar ne?. 975 02:01:21,440 --> 02:01:23,601 Nemojte se iznenaditi. 976 02:01:23,676 --> 02:01:27,112 Znala je sve o ribama. 977 02:01:27,179 --> 02:01:28,840 zapravo... 978 02:01:29,649 --> 02:01:33,380 ostala je ovdje dosta puta. 979 02:01:33,452 --> 02:01:36,853 Znaš koliko je loša kad spava?. 980 02:01:36,922 --> 02:01:40,255 Našao sam je ispod kreveta svako jutro. 981 02:01:42,128 --> 02:01:44,062 A kad se jede... 982 02:01:44,130 --> 02:01:46,325 morate biti na oprezu. 983 02:01:46,399 --> 02:01:50,495 Tako je loša sa štapićima da ona baca hranu na vas. 984 02:01:56,208 --> 02:01:59,439 Poslušajte ovu pjesmu. Bio joj je najdraži. 985 02:03:28,834 --> 02:03:31,564 Ryu: Han Suckyu 986 02:03:31,637 --> 02:03:35,437 Park: Choi Minsik 987 02:03:35,508 --> 02:03:40,207 Lee: Song Kangho 988 02:03:40,279 --> 02:03:43,874 Hee: Kim Yunjin 989 02:03:43,949 --> 02:03:48,750 Ko: Yoon Joosang 990 02:03:48,821 --> 02:03:53,190 Sik: ParkYongwoo 991 02:04:01,967 --> 02:04:04,367 Predstavio Samsung Entertainment Group 992 02:04:04,437 --> 02:04:08,396 Written, produced, directed autora Kanga Jegyua 993 02:04:08,474 --> 02:04:12,911 Direktor fotografije Kim Sungbok 994 02:04:12,978 --> 02:04:17,039 Uredio Park Gokji 995 02:04:17,116 --> 02:04:21,348 Glazba Lee Dongjun 996 02:04:21,420 --> 02:04:25,857 Special effects by Jung Doahn